Preso en la alcoba
transitas en absurdos devaneos
tal vez palido de miedo y horror
te botaron en esta hedionda cela
en esta cárcel asquerosa
donde no cabe y mi llega
la podredumbre de los governantes,
Al cantar dei gallo en el conchón
anunciando la aurora de un nuevo día
la luna y su inmensidad azul
involucra de estrellas y paz…
Al croar de los sapos en la laguna
y el aroma de tierra exalando libertad…
La mujer tan esperada
para la cual compuciste
el mas bello poema de amor…
El pueblro vituperado
cansados de tanta impaciencia
la barriga vacia
esperando el dia del bien vendrá
te espero allá afuera
con el corazón todavía lleno de esperanzas…
Talvez no amanescas
o nunca más acontezas
en este calabozo pútrido.
Mas la fuerza com que te callaron
la boca
la guadana con que te callaran
la garganta
El golpe con que te sellaram
los ojos
la opresion con que te obstruyeron
la voz
Marcó para siempre tu índole sencible
de poeta altruísta, que simplemente
deseó cantar los dolores de um puebrlo anscioso,
y que cuyo canto no tendría razón
de existencia, si asi no fuese.
A ti Thiago, la certeza
de que un dia
dejaron tus “Estatutos”
de ser utopía
para tornarse realidad.
Y en este tiempo, que sera de alegria
tú y tu pueblo entonaran de verdad
El himno de libertad.
Jaboticabal, Agosto 1978, por Bosco Martins, em castelhano. Tradução: José Jorge Del Castillo Branco.